Traduction communautaire chez Salix via Transifex
Tous les projets de Salix qui peuvent être traduits et donc internationnalisables sont désormais disponibles chez Transifex.
Transifex est un service permettant aux utilisateurs de s'investir et de participer à différents projets par le biais de la traduction de logiciels, de documentation, … etc.
Cela signifie donc que vous pouvez directement contribuer au niveau de nos codes sources via l'interface de Transifex.
Une collection Salix a donc été créée et se trouve à cette adresse
Si vous cliquez sur le nom d'un projet vous verrez qu'un projet peut contenir plusieurs composants. Cliquer sur un composant vous donnera une liste avec le status des différents états de traduction pour les différentes locales de ce composant. Vous pouvez éditer des traductions déjà existantes en utilisant l'interface web, ou, soumettre de nouveaux fichiers .po pour votre locale à partir de cette même page en prenant soin de nommer correctement le fichier LOCALE.po ou LOCALE est égale à la locale correspondante, à savoir fr pour français, el pour grec, ptBR pour le portugais du Brésil, …
Il avait été décidé de permettre à tous les utilisateurs enregistrés sur Transifex de collaborer sans obtenir une authorisation préalable mais nous avons dû revoir notre copie, suite à quelques désagréments.
Démarches à suivre
Si vous souhaitez participer, télécharger le fichier .po à traduire. Puis, traduisez et poster votre travail sur la liste de diffusion de Salix. Il sera revu et si tout va bien, vous aurez ensuite le droit de travailler directement sur Transifex.
L'équipe de Salix vous souhaite de joyeuses traductions ;)